, עינייך כה יפות'' , שינייך צחות
. לחייך כה עגולות''
. את תמיד היפה ביותר''
, חיפשתי בכל העולם'' , ולא ראיתי מישהי כמוך
עם עינייך היפות'' , ושינייך הצחות
. והלחיים העגולות''
, את כה יפה'' ''. ולעולם לא אמצא מישהי כמוך
. הוא כתב את השיר לאשתו
אבל אני יודע שאת יודעת'' . שאני יכול להצחיק אותך
. אני יכול להצחיק אותך''
, גם כשאני עצוב'' עמוק בפנים אני יודע
, שאין גבר שאוהב אותך'' . שאוהב אותך כל-כך, כמוני
, גבר שיאהב אותך כל-כך'' ''. כמוני
, אני אוהב אותך'' ''... אני אוהב אותך
. יקירה, אני אוהב אותך כל-כך''
את לא מבינה'' ?שאני אוהב אותך
, כשאני מביט בך''
, לבי פועם בחוזקה''
, אני אוהב אותך'' . אני באמת אוהב אותך
אני אוהב את הקמט'' , שנולד בעקבות דאגותייך
אני אוהב את הקמטים'' , בפנייך
, המודדים את פרקי הזמן שעוברים''
. המודדים את פרקי הזמן שעוברים''
אני אוהב לראות אותך'' , מזדקנת על ידי
, כשהשמש תשקע'' . אהבתנו תתחזק
''. אהבתנו תתחזק''
. מסייה ז'ק . תיכנס, תיכנס-
?מה יש
, כבר צהרי היום . ואתה עדיין ישן
. הופענו עד 2 לפנות בוקר
?מה שלומך? הכול בסדר ?אתה רוצה מעט תה-
!ג'דוס, תכיני לנו קנקן תה
?אתה צרוד, או מה
?מה השעה . צהרי היום-
. תודה
. ז'וז'ו, דיברתי עם ההגירה . האנייה מפליגה בקרוב
, ניסע במשאית לאגדיר . ומשם, לישראל
. בעזרת השם, בעזרת השם
... גרסיה
אנחנו מפליגים לישראל . עוד כמה ימים
. בעזרת השם
. ויוי. בוקר טוב
. אני חייב ללכת
היא לא אוהבת . כשאני מדבר על ישראל
. להתראות
, גרסיה, גרסיה . את כה יפה היום
אני יודע . שאת עוזבת לישראל מחר
?מה יש לך לחפש שם
את מוותרת על קריירה . למען חיים במדבר
, אל תדאגי לבת שלך . אהיה לה לאב
, אם אקח ממנו את בתו . הוא יהרוג את עצמו
. גרסיה, אני אוהב אותך
. את רקדנית נהדרת
, אקח אותך לספרד, לפריז . לכל מקום
אבל את רוצה ללכת ?לארץ הרעב, לישראל
. הישארי אתי
. לא כאן, לא כאן
!קארטר, תעצור
, אני עולה לקבר של הסבא יעקב . ותכף חוזר
?זה הזמן לתפילות . אנחנו מוזמנים למסיבת חינה
. ז'וז'ו, אנחנו מאחרים . שתי דקות-
. אני רק מתפלל, וכבר חוזר . תזדרז. אנחנו מחכים לך-
, מחר, אם ירצה השם . אני נוסע לארץ ישראל
. ברך אותי, סבי
. ברך אותי ואת משפחתי
?דווקא עכשיו מוריס עלה לקבר
... גרסיה
. ז'וז'ו... -תני לי להתפלל
. תני לו להתפלל
, המשיח בא ?ואני עוזב אותך כאן
, סלח לי, סבי . אם פגעתי בך
ברך אותי . שאגיע בשלום לארץ ישראל
. אתה נוסע לארץ ישראל? -כן
. זה צדקה לרבי מאיר
. זה זהב? -כן, זה זהב
. אני מכירה אותך . אתה ממשפחת בן-שושן
. אני מרגיש כה טוב''
... הבוקר''
, התעוררנו שמחים''
. ואויבינו היו עצובים''
ניגנו מנגינות''
. כל הלילה''
... אלה המשמחים את הכלה''
. נגמול להם בשמחה''
... הריעו, אנשים''
. לחתן ולחבריו''
, הוא חיפש את היופי'' . עד אשר מצא
המשפחה של החתן'' ... שמחים הם
, בין השושנים''
, גברתי הצחה'' , קזבלנקה שלי
?אהובתי היכן היא''
, הפרח, הפרח וקוציו''
?אהובתי היכן היא''
אם מישהו יגזול ממני'' . את אהבתך, אצא מדעתי
?אהובתי היכן היא''
''. אהובתי... '' -''הנה היא'' ''. יקירתי... '' -''הנה היא''-
, איילת חן שלי'' ?מדוע שכחה ממני
?אהובתי היכן היא''
, בואי אליי'' , בואי במלוא הדרך
?יקירתי היכן היא''
, בואי אליי'' . בואי במלוא הדרך
?אהובתי היכן היא''
עינייך השחורות'' . גזלו אותי מאמי
?אהובתי היכן היא''
עינייך השחורות'' . גזלו אותי מאמי
?אהובתי היכן היא''
''. אהובתי... '' -''הנה היא'' ''. יקירתי... '' -''הנה היא''-
, איילת חן שלי'' ?מדוע שכחה ממני
?אהובתי היכן היא''
, אני חש ברע'' , אך אין לי מחלה
?אהובתי היכן היא''
, אני חש ברע'' , אך אין לי מחלה
?אהובתי היכן היא''
היא תנסה לשוב'' . ולבקש אותי
?אהובתי היכן היא''
היא תנסה לשוב'' . ולבקש אותי
?אהובתי היכן היא''
''. אהובתי... '' -''הנה היא'' ''. יקירתי... '' -''היא, היא''
, איילת החן שלי'' ?מדוע שכחה ממני
?אהובתי, היכן היא''
, לך אחריה, איש זקן'' . לך אחריה
היא תעבוד למענך'' , ולמענה
, לך אחריה, איש זקן'' . לך אחריה
היא תעבוד למענך'' . ולמענה
, רתום את סוסי'' ... והב את המושכות
כדי שגברת תמר'' . תוכל לרכב
, לך אחריה, איש זקן'' . לך אחריה
היא תעבוד למענך'' . ולמענה
, רתום את סוסי'' . והב לי נוצה
כדי שגברת איושה'' . תוכל לרכב
, לך אחריה, איש זקן'' . לך אחריה
היא תעבוד למענך'' . ולמענה
, לך אחריה, איש זקן'' . לך אחריה
היא תעבוד למענך'' . ולמענה
, לך אחריה, איש זקן'' . לך אחריה
... היא תעבוד למענך'' ''. ולמענה
. יקירתי
יקירתי, תראי את השרשרת . שהבאתי לך
. אשים אותה עלייך
?יפה, נכון
, אל תדאגי, יקירתי . אל תבכי
מחר אנחנו נוסעים . לארץ ישראל
, ואת תראי, כשיבוא המשיח . אנחנו נשיר ונרקוד
. בואי אליי, יקירתי
. לא, עזוב אותי-
!בואי, יקירתי. -לא
?גרסיה
!מי זה? -משטרה
. משטרה? -משטרה
, אסוף את חפציך . ותיכנס למכונית
?מה עשיתי
, אסוף את חפציך . ותיכנס למכונית
, סלח לי, אדוני ?אני יכול לדבר אתו רגע
. קדימה
. בוא, בני
?מה עשיתי ?כבוד הרב, מה עשיתי
. הקשב, בני
. היא ברחה לפריז עם אלברט
. אני אמצא אותה
. תקשיב לי, בני . שמע בעצתי
אתה יודע שאלברט . הוא אדם קשה ביותר
שילמנו הרבה כסף לאנייה
שאמורה לקחת את העולים . לארץ ישראל
, אם תשמע בעצתי , אתה תציל את עצמך
. ותציל את בתך , תחתום על מסמכי הגירושין
וסע בביטחה . לארץ ישראל. -לא
לעולם לא אחתום . על מסמכי הגירושין
. אל תיכנס
. יברך אתכם האל . שתהיה לכם נסיעה בטוחה
. בואו אתי
?למה לא סיפרת לי
. מכיוון שאנחנו חברים
כל העולים . מתבקשים לעלות לסיפון
. אנחנו מתקרבים לארץ ישראל
, כל עוד בלבב פנימה''
. נפש יהודי הומייה''
, ולפאתי מזרח קדימה''
. עין לציון צופייה''
, עוד לא אבדה תקוותנו''
, התקווה בת שנות אלפיים''
, להיות עם חופשי בארצנו''
''. ארץ ציון, ירושלים''
, ברוכים הבאים, שלום לכם . אנחנו מבקשים בקשה
. 20 2 'משפחות, לצריף מס
?השאר, לשורה 7 באוהלים, כן
, לא להתפזר, רבותיי . אתם שם, תרדו גם
. שלום, וברוך הבא לישראל
?מישהו פה מדבר אנגלית . דליה, נו! -רק שנייה-
. 20 2 'משפחות, לגשת לצריף מס
, כל השאר . 7 'לאוהלים בשורה מס
?מישהו מדבר אנגלית . כולם אחריי, בבקשה-
ז'וז'ו, תעזור לאלמנה . עם המזרון
. ויוי, תלכי עם רחל
. שישה מזרונים, שישה
?שישה מזרונים, אה
?לאן אני צריך ללכת ... בוא נשים את הכול-
?7 'סליחה, איפה זה מס
... שבע? הכול... הכול ?''הכול''-
. סליחה, סליחה
מסעוד, לאן אתה חושב שאתה . הולך? -אני רק ניגש לכאן
. תחזור למקום שלך
!היי, פוצצת לי את האוזניים
?מה יש . שמחה ישראל
, שמחה, שמחה . אוזניים, אוזניים
?ז'וז'ו. -איפה אתה . אני כאן-
. היא שרה כמו חצוצרה
!תפסיקי כבר
?מאיפה הביאו אותה
. כולנו יהודים, כולנו יהודים
טוב, אני צריכה . 10 אנשים לעידור
... יופי. אחד, שתיים, שלוש ?''מה זה ''עידור-
. עבודה עם מעדר ?השתגעתם
... לא, לא
. טוב, 8 אנשים לסיקול . זו גם עבודה עם מעדר-
. לא, לא
פקיד. יש פה מישהו ?שהוא פקיד
!פקיד, פקידות? פקיד
. בוא רגע, אתה
. אתה פקיד? -כן . אתה יודע פקידות? -כן-
. הנהלת חשבונות? -כן
. כן? -לא
. אתה מדבר אידיש? -כן . בוא הנה-
אתה יודע . הנהלת חשבונות? -לא
. טוב, לך למשרד . לך לשם
נירה, אני צריך טבח . למחצבה. -טבח
?בסדר. טבח. טבח
. טבח. אתה, בוא רגע. כן
. אתה טבח? -כן
?טבח... אתה טבח
. כן, בטח, סלט מטבוחה
, אני אכין לך קוסקוס
. עם סלט מטבוחה וחמין
, ופלפל חריף עם סודניה . כמו שצריך
, בוא, אתה, אתה . אתה, שניכם
, בוא אתה, אתה . אתה. כן
, שמונה, תשע, בבקשה . אתה ואתה
. לא, לא, לא צריך יותר
. יש מספיק. יש מספיק
. הוא זמר. הוא זמר
?נו, מה אני אעשה עם זמר, מה
. קח אותו כבר ?מה זה משנה
. תעלו למכונית. תצאו החוצה . תעלו לטנדר
, לא רצינו מעדר ... אז את הרגליים שברו לנו מהר
?סינגר, אה . לא, ז'וז'ו. ז'וז'ו-
?נו, מה קורה לכם . את השקים תביאו הנה, מהר
, לא רצינו מעדר . אז את הרגליים שברו לנו מהר
, לא רצינו מעדר'' ''. אז את הרגליים שברו לנו מהר
?תפסיקו לשיר, אתם שומעים !תפסיקו לשיר
!תמשיכו לעבוד . תקשור שם
!לעזאזל העבודה הזו
?מה יש ליהודי הזה . זה כמו לעבוד עבור פרעה-
, אליעזר, שיזדרזו כבר . עוד מעט ירד גשם
. נו, יותר מהר, יותר מהר
. תישני, בתי
, תקשיבי
... כיפה אדומה
רצתה לבקר . את הסבתא שלה
, פתאום , הזאב הרע ראה אותה
, רדף אחריה, נשך אותה . ובלע אותה
. תישני
?סוליקה? -מי אתה
?ז'וז'ו. -מה יש לך
?מה יש לי !את ישנה עליי
... סלח לי, סלח לי
בואי אני אקח אותך . לצריף שלך. בואי
. בואי, הנרייטה. -הילדים
. הם ישנים. בואי
. בואי, יקירתי ... עבר הרבה זמן
. מאז שעשינו את זה . תחבקי אותי
. אל תסתכלי, אל תסתכלי
. תישני, ילדתי !לעזאזל אתו
. תישני, ילדתי, תישני
. אל תדאגי, אל תדאגי
. סלח לנו, אדוני. סלח לנו
?מה אמרתי לך
. אנשים ישנים עכשיו . אני לא מרגישה בנוח
. לא אכפת לי . תהיי בשקט, יקירתי-
את הורגת אותנו . עם הצעקות שלך
אנחנו לא סובלים מספיק ?מהזבובים והיתושים
!ניפחת לנו את הראש !תני לנו לישון
!אנחנו עייפים אחרי יום עבודה
הערתם את הילדים !עם הצעקות שלכם
!שקט! שקט !אתה זה שעושה את הרעש-
, תאכלו ביצים . עד שתהפכו לתרנגולות
רבותיי, עוד 10 דקות . נגמרת ההפסקה
, אדון אליעזר . בוא תאכל אתנו
... בוא, בוא
. מה זה? -פשטידה
. בבקשה, אדון אליעזר . בבקשה, תטעם
. זה טוב, זה טוב, תסתכל
. תן קצת ערק
. תן לו פלפל חריף
, זה טוב . פלפל חריף זה טוב
. מספיק. -תנו לו ביצה
. מים, מים. תודה
?מה קרה
?מה קרה לו, לאדון
. לחזור לעבודה !לחזור לעבודה
... הוא שתה לי את הערק
. לחיים
. אימא יקרה לי, יקרה''
, אימא יקרה שלי'' , את מאוד אוהבת אותי
''. מאוד מאוד''
המורה, המורה, אימא שלה . ברחה עם מישהו אחר במרוקו
?מספיק, מה זה? ילדים, מה זה . אני מבקשת להפסיק את זה בן רגע
!ילדים, מספיק! ילדים
!ילדים
?איפה ויוי !לכי תראי איפה ויוי. -ויוי
ילדים, אני מבקשת לשבת . מיד במקום
. פחימה
. בן-חמו
. גולדוואסר
. בן-שושן. יוסף פרץ
. דוד דאוד
, 55 למה אתה קיבלת ?67 ואני קיבלתי
. כמה, דוד? -67 לירות
. 55 ואני קיבלתי רק ?למה זה
. גם אני, גם אני
, 55 למה הוא קיבל ?67 ואני קיבלתי רק
, הוא עבד במשך חודש שלם . כמונו
!אתה, אל תתערב !אתה, אל תתערב
למה לא שילמת לי ?כמו ששילמת להם
?למה לא שילמת לי כמוהם !זה לא חוקי
ארורה הספינה !שהביאה אתכם לכאן
!תפרידו ביניהם
!אתה מפוטר! אתה מפוטר
!הנה, קח את הכסף
, וגם את העבודה שלי . מתנה
... אני מפוטר, חתיכת
מי שלא רוצה !יכול ללכת מכאן
. ארצה עלינו
?איפה ויוי . ויוי הלכה... זה בסדר-
, היא פשוט... היה ריב בין הילדים ... והיא הלכה, ו
... אבל דליה . איפה ויוי? -היא הלכה-
... דליה... אתה יודע ש . לא, זה בסדר
. איפה ויוי? -חיפשתי בכל מקום . אני לא יודעת לאן היא הלכה
. ראיתי אותה . אני חושב שהיא הלכה לים
. לים? -כן
!ויוי
?מה קרה, ילדתי ?מה קרה
?איפה אימא
. אמרתי לך
, אמרתי לך. היא חולה . והיא בבית החולים
היא תגיע לכאן . בספינה הבאה
... לא רציתי לספר לך
... שמעתי מבית החולים
, שאימא הייתה חולה
. והיא מתה
. היא הייתה חולה, ומתה
את רוצה ?שנעזוב את המעברה
. כן? כן, בתי
. אדוני, אדוני
. יש לכם לחם ועגבנייה? -כן
. יש לי כסף
. אני אסדר לך משהו
. תודה רבה, תודה רבה
, קח כסף. -לא . אינך חייב. -לא, לא
. אתה לא משלם. לא
. שאלוהים יגמול לך
. זו הבת שלך? -כן
היא יפה. שאלוהים . ישמור עליה. יפהפייה
תגיד לי, אני מכיר אותך ?מאיזה שהוא מקום
?מאיפה אתה
?אתה לא ז'וז'ו
?כן. -ז'וז'ו
. זה שמנגן על העוד
?אתה מכיר אותי
, סלח לי, מר ורשבסקי , יש לי פה חבר מלצר
. היה מלצר גדול בקזבלנקה
. מלצר? -כן, כן, מלצר
?יודע לעבוד . יודע טוב מאוד-
. אז תלביש אותו, אבל מהר-מהר
?מר אבוטבול, זה נראה טוב . יפה מאוד-
האנשים שבאים לכאן , הם מגרמניה
''אז תגיד להם ''ביטה שיין . ''ו''דונקה שיין
. תחזור אחריי
. ''ביטה שיין'', ''דונקה שיין''
. לך לשם, מהר
?מלצר
אני יכולה לקבל פרוסת שטרודל . ''דונקה שיין'', ''ביטה שיין''
אבוטבול. -מה? אמרתי , ''דונקה שיין'', ''ביטה שיין''
. ושכחתי איזה עוגה היא ביקשה
. סברינה? -לא . קרמשניט? -לא-
?שטרודל תפוחים . שטרודל - כן, תפוחים - לא
אני מודה לכל המשפחה שבאו לחגוג אתנו
את יום הנישואין ה-15 שלי . ושל אנה היקרה שלי
הזמר עדיין לא הגיע, מה עושים . עכשיו? -הוא לא הגיע
, הוא לא הגיע, עד עכשיו. -לא יודע . הוא אף פעם לא עשה דבר כזה
. הוא עשה את זה . לך תתקשר אליו-
!לחיים
!העוגה! לך כבר
!מה אתה מסתכל? לך
. רק רגע, בבקשה, רק רגע
, אני רואה את העוגה, חברים . בבקשה, מתקרבת
. ז'וז'ו, ז'וז'ו, צא החוצה
. לך כבר
, צלצלתי אליו הביתה, והוא איננו . אין תשובה
, סליחה, מר ורשבסקי . המלצר הזה הוא גם זמר
?תחליט, הוא מלצר, או זמר
, הוא היה מלצר . ועכשיו הוא זמר גדול
. הוא יודע לעשות שמח? -כן
?אז מה אתה מחכה . תלביש אותו
?ורשבסקי, מה אתה לעשות לי
?להביא לי ערבי . לא, לא, הוא עולה חדש-
?מה אכפת לי עולה חדש
אתה מקלקל לי . את כל יום הנישואין שלנו
. אני באמת מצטער
!בעברית
''... הלכתי ללשכת העבודה''
כל יום הנישואין שלנו ... הולך מתקלקלת
... הוא שאל אותי מאיפה אני בא''
. אמרתי לו ממרוקו''
. 'אמר לי: 'תסתלק מפה''
''. 'אמר לי: 'תסתלק מפה''
. שלום עליכם. -שלום
?אתם יודעים איפה גר יעקב
?יעקב דהן. -החדש או הוותיק
החדש. הוא הגיע . לפני שלושה חודשים
, יעקב, יעקב . מישהו כאן מחכה לך
. ז'וז'ו! ברוך הבא . חכה, אני כבר יורד
. התגעגעתי אליך . אתם יודעים מי זה? ז'וז'ו בן-שושן
. הוא ממרקש . הוא היה שר אתנו
. בוא, תגור אתנו . תנו לו רגע לנוח-
. לא, לא, בוא
!ויוי
. תודה רבה. תודה רבה . תודה רבה
האלמנה שמתה, לא הייתה . לה משפחה? -לא, המסכנה
. שאלוהים ירחם עליה
?מטבח יפה, לא . חדר השינה כאן
. המקלחת כאן . כאן הסלון-
. תיכנסו, תיכנסו
. תיכנסו, שבו, שבו
. אתם עייפים. תנוחו
. ז'וז'ו, ידידי ?תשיר לנו שיר. -עכשיו
. תכיני לנו כוס תה, בבקשה
אני אבקש מפינקלשטיין , לסדר לנו את בית הקפה
. ואז נשתה, נרקוד ונשמח
. ברוכים הבאים !ברוכים הבאים-
. תשתה, אחי
. תגיש להם את העוגות
. תודה רבה, תודה רבה
. עזיזה, עליה השלום . אמן-
... פינקלשטיין
. פינקלשטיין... -הוא כאן
. שלום. -שלום
, זה ז'וז'ו שאמרתי לך עליו . הזמר
?הזמר ממרוקו
. נעים מאוד. ז'וז'ו. ז'וז'ו
אתה חושב שיבואו אנשים . לבית הקפה? -יבואו, יבואו
. הרבה אנשים יבואו . יבואו, יבואו-
. תן לי לדבר אתו
. תודה רבה . תהיה בריא-
, הלכתי ללשכת העבודה''
'?אמר לי: 'מאיפה אתה''
, הלכתי ללשכת עבודה''
'?אמר לי: 'מאיפה אתה''
. 'אמרתי לו: 'ממרוקו''
. 'אמר לי: 'תסתלק מפה''
, אנשים, אנשים''
, הפרידו אותנו מהורינו''
, באנו לפה'' , וראינו שלא כל-כך נורא
, אלוהים, רחם אלינו''
. אלוהינו, רחם עלינו''
, הפלגתי בים שבעה ימים''
. הגעתי לחיפה, ושם נחתי''
, הפלגתי בים שבעה ימים''
. הגעתי לחיפה, ושם נחתי''
, ומחיפה לעתלית''
שם לימדו אותי לצעוד'' . שמאל-ימין
, הלכתי ללשכת העבודה''
'?אמר לי: 'מאיפה אתה''
, הלכתי ללשכת העבודה''
'?אמר לי: 'מאיפה אתה''
, 'אמרתי לו: 'מפולניה''
''. 'אמר לי: 'תיכנס, בבקשה''
. תודה רבה
. בוא, אכיר לך את מדלן
. נעים מאוד. -מדלן . ז'וז'ו-
. היא אישה טובה. גרושה
יש לה חמישה ילדים . אבל היא אישה טובה
. מספיק עם זה . תשכח מאשתך
?יעקב, תעזוב אותי, טוב
, שמחים שמחים ?אבל צריך להזמין משהו, לא
. יש הכול
. תשלומים, תשלומים''
. כל דבר בתשלומים, בתשלומים''
, כל המשכורת הולך למכולת''
. כל המשכורת הולך למכולת''
. איי, איי, איי, בתשלומים''
. אשתי אוהבת לחיות בחובות''
. תגידו לי מה לעשות''
, נתתי לה אלף לירות'' . הכול בריבית ובשטרות
, רוצה להחליף הווילונות'' ... קנתה שולחן וכיסאות
, הלכה קנתה איזה ספה'' , יושנת לבד על הרצפה
. יושנת לבד על הרצפה''
, למחרת קמתי חולה''
. הלכתי מהר אצל רופא''
, נתן לי זריקות'' . בסוף ביקש 5 לירות
, חמש לירות'' ?מה, אתה משוגע
. אני משלם רק בתשלומים''
, בתשלומים'' . כל דבר בתשלומים, בתשלומים
''... כל המשכורת הולך למכולת''
מה את עושה? אנשים רוצים . לאכול, ואת רוקדת. -סליחה
''... בתשלומים''
. ז'וז'ו. -כן . אני רוצה שתכיר אישה יפהפייה
?איפה היא
. רחל
. נעים מאוד. -רחל
. ז'וז'ו. -רחל
, יש לה שישה ילדים . אבל הבכור נשוי
?הוא נשוי . כן, כן-
. שבי. -תודה
. באמת, אישה יפה
. שיהיה מהר. קדימה
?כמה עולה פה מנה . 20 גרוש-
, זה הרבה, לא? -לא . זה בסדר, זה בסדר
. תעשי להם הנחה, שיהיו בריאים . תודה רבה-
דן, מה עם הכסף? -אתה חייב לנו ... על פעמיים, שכחת? -לך
את יודעת שאת מוכרת לי ?מאיזה שהוא מקום
?תגידי, איך קוראים לך . ויוי-
. ויוי
תגידי, את לא היית . במעברה? -כן
. אני ג'קי, ג'קי מהמעברה ?את לא זוכרת אותי
?טחינה
?אז את פה
, פשוט, אנחנו מתאמנים פה בסביבה . אז חשבתי שאני אקפוץ בערב
. זה בסדר מצדך? -כן
?בוא'נה, תפסת שאפה, אה
בוא'נה, אני לא אוהב ?שמדברים ככה, אתה שומע
. זה בסדר. זה מספיק
. להתראות
. קח. -לא, מספיק
. כוסית אחת, ודי, נו. -לא
?אתה מתקמצן עליי? -אני קמצן ?''לי אתה קורא ''קמצן
. הנה הרשימה של השתייה שלך . הכול רשום פה
?''ולי אתה קורא... ''קמצן
, אדון ז'וז'ו, תעשה לי טובה . אני אוהב אותך, תעזוב אותי
?איפה אני אלך
, תרשום, תרשום . אני לא אוהב חובות. תרשום
, יא מוסטפא, יא מסטפא'' . אני אוהב אותך, יא מוסטפא
אנשים תמיד עושים שמח'' , במועדון לילה
. אצל מקסים אף פעם לא ישנים''
, כשראיתי אותך על המרפסת''
, אמרת לי לעלות'' . אבל בלי משחקים
, כשראיתי אותך על המרפסת''
, אמרת לי לעלות'' . אבל בלי משחקים
, יקירתי, אני סוגד לך''
כמו שאני אוהב'' ''. את המיץ של התפוז
!ויוי! ויוי
!תנו לו אוויר
. לא קרה כלום, לא קרה כלום . הוא שתה קצת
. לעזוב את המקום
?אבא, מה קרה
, שום דבר, שום דבר . הוא שתה קצת
. תלכי, שהאנשים לא ילכו . תיתני להם משהו לשתות
, איך, אלוהים, מסתובב הגלגל''
. איך החיים מוזרים''
, פעם למטה, או פעם מעל''
. כמו שיברון הגלים''
, עוד לא מצאתי יד שתאהב''
. יד שתרווה צימאוני''
עוד לא נמשכתי'' , בחוט של זהב
. מר ועצוב עולמי''
, אלוהים, אלוהים''
. האר דרכי שם מעל''
, בשחקים, בשחקים''
. שמע קולי אלוהיי''
, איך בלילות הנפש תועה''
בכבישים הריקים''
, איך בלבי רק אש להבה''
. תן לי קצת חום, אלוהים''
. אלוהים, אלוהים''
. האר דרכי שם מעל''
, בשחקים, בשחקים''
. שמע קולי, אלוהיי''
. אלוהים, אלוהים''
. האר דרכי שם מעל''
, בשחקים, בשחקים''
. שמע קולי, אלוהיי''
, לך זו שירתי''
, לך, במרומים''
. תן אהבה, תן נשמה''
. תן מנוחה לנפשי''
איך, אלוהים, מסתובב'' ?הגלגל... '' -בבקשה
, אחד ''דובק'' וחומוס . ולגברת סטייק בפיתה
?ומה בשבילך . אני לא אוכל פה-
... אלוהים, אלוהים''
. האר דרכי שם מעל''
, בשחקים, בשחקים''
''. שמע קולי, אלוהיי''
. מרקו אימפרסריו אני רוצה להגיד לך
. שאת משהו מיוחד
. תסתובבי רגע
. אני אעשה ממך גדולה . גדולה
. תתקשרי
. גדולה
?מה אתם פה עם הפרצופים . תלכו בעניינים שלכם
. תעזבו אותנו בשקט
. ז'וז'ו, ז'וז'ו
. ז'ו'ז'ו
. אוי, וי זמיר
?ויוי. -אתה פה
. לא ידעתי שאת שרה . אצלנו זה במשפחה-
. ויוי, יש לי הרגשה לא טובה . תיגשי לאבא שלך
. אבא
?איפה אור
?למה כיבו את האור
. נתתי לו משהו להרגעה
, המחלה התפשטה . ''היא פגעה ב''לנס
. זה בתוך הקרנית . והניתוח מאוד מסובך
, אנחנו לא עושים . לצערי, את זה בארץ
אפשר לעשות את זה . רק בחוץ לארץ. זה מהשתייה
. את יכולה להיכנס . אני אחכה לך פה-
. הוא ישן
הדוקטור אומר שהוא צריך . ניתוח עיניים בחוץ לארץ
. שאלוהים יעזור לו
. אני שמחה שאתה פה
. יש לי חופש כמה ימים
את יודעת שעוד מעט . אני יוצא לקורס לכמה חודשים
?כן, תהיה קצין
. אני אכתוב לך
!ויוי! ויוי
?ויוי, מה קרה ?למה לא התקשרת
. אבא שלי חולה . אני מבין-
?למה שלא תבואי אתנו להופעה . אני לא יכולה-
. זה לא ייקח הרבה זמן . שעה, הכי הרבה חצי שעה. בואי
. בואי, אין דבר
?נחזור מוקדם
. זוזי, אמרתי לך
, בראבו, בראבו ?איפה מחיאות הכפיים שלכם
. באמת, כל הכבוד, בראבו
אני חייב להחליף . את ה''קוקראצ'ה'' הזה דחוף
, כל הכבוד, בראבו, גדולה את . גדולה. לכי תחכי שם
. כל הכבוד
, ועכשיו, גבירותי ורבותיי . הפתעה. זמיר
. פרח, חוזליטו
!ויוי, גבירותיי ורבותיי
. בואי, ויוי
. בואי, ויוי. תעלי, תעלי . בואי הנה, את גדולה
. בואי, מותק. בואי, אל תתביישי
. את גדולה . קצב. קצב
, איך בחדרי יושב הסתיו''
. והרוח מיילל''
''. זו שקיעה שמזכירה''
!זוזי , את הכאב ואת לכתך''-
''. אחותי, בטרם זמנך'' . גדולה. היא גדולה-
זאת דממה שמזכירה''
''במרומים את שוקעת כמותך''
?ויקי, למה את עצובה
את יודעת . שאת היחידה בחיים שלי
. את לא כמו כל הזבלה הזה
. ויקי שלי
?רוזה! רוזה, איפה את ?למה לא התקשרת
. תזכירי לי . את גדולה
. אני אעשה ממך גדולה
תגידי, מה את עושה ?עם החרא הזה
. תתקשרי אליי, בבקשה, חמודה'לה . יש לי מה לדבר אתך
. בראבו
, איזה בוקר בחלוני''
, איזה בוקר של זריחה''
השדות הירוקים''
. מקשטים את הפריחה''
, מה יפה את בשלל צבעים''
. את לי אימא אדמה''
, איזה בוקר בחלוני''
, איזה בוקר נהדר''
, לך, ארצי, שבויה נפשי''
, כמו הקשת למיתר''
, מביטה במרחבים''
''. והלב כה מאושר''
... ויוי, ויוי, ויוי
. ויוי, חכי רגע
. זה מגיע לך . סידרתי לך עוד שלוש הופעות
, היית גדולה . לא כמו ה''פיזדה'' הזה
. תזוזי, תזוזי
. ויוי
. כן, אבא
?איפה היית
. המסעדה סגורה
. הלכתי לבקר אישה, אבא . אישה זקנה
, זקנה? -יש לה הרבה כסף . אבא, הרבה כסף
. תראה, תראה, אבא
בשביל מה את צריכה ?את העבודה הזו
. את עובדת הרבה, בתי
תודה לאל, יש לנו . כל מה שאנחנו צריכים
. לכי לישון, לכי לישון
, לילה בא''
, כמו קטיפה שחורה עוטפת''
, כמו ציפור שמרחפת''
... ונופל עליי צלה''
... לילה בא''
, ואתו זיכרון פניך''
והכוכבים בעיניך''
. שאבדו באפלה''
מתפללת אל האור''
, שהעצב יעבור''
. כי לבי מזמן רק בחושך''
, מתפללת לחמה'' שתביא לנשמה
''. רגע של שלווה ואושר''
. חסר עוד 100 לירות ?מרקו, מה קרה לך-
. בפוקר, אתה שם אלפייה
?אתה מתווכח בשביל 100 לירות
תגיד, למה אתה מערבב ?בשר עם חלב
, פוקר זה פוקר . וביזנס זה ביזנס. די. תביא
. אני רוצה את ויוי שבוע הבא
. ויוי כבר מוזמנת עד סוף החודש
. תמצא לי תאריך
. תן לי לחשוב על זה
?מה את יודעת לשיר
. בנה אותי כמו שרצית''
, תעצב את גופי'' , ברבי או בריג'יט ברדו
אצבע את שפתיי'' , לפני הפציעך
אמשוך את שיערי בשמן'' , מאוד יפה
, אגש אליך'' ''. ואתה תהיה מרוצה
מתפללת אל האור''
, שהעצב יעבור''
. כי לבי מזמן רק בחושך''
''... מתפללת לחמה''
. דרך אגב, קיבלת מכתב
... מה זה , חשבתי שזה מעריץ
אבל ''אני אוהב אותך, אני מתגעגע ?אלייך'' מה זה, יש לך חבר
מתפללת אל האור''
. שהעצב יעבור''
. כי לבי מזמן רק בחושך''
מתפללת לחמה''
שתביא לנשמה''
. רגע של שלווה ואושר''
מתפללת אל האור''
, שהעצב יעבור''
''. כי לבי מזמן בחושך''
אז את לא רוצה לבוא ?לביליארד, בובה
. לא, אני לא יכולה . נו, תיכנסי כבר-
?איפה היית
?את משקרת לי
?את רוקדת ושרה
!כל העולם צוחק עלינו
!תלכי מפה
!אני לא צריך אותך
!תלכי מפה
!את לא הבת שלי
תיקחי את הבגדים שלך !ותלכי מפה
!את לא הבת שלי
הבנות של היום . לא כמו הבנות של פעם
. לא עכשיו, פיזדה, לא עכשיו
. שלושים. -ארבעים
. אולי חמישים. -הולך
?הלו, הלו, מה הולך פה
!עופו מפה, יא גמדים
?למה אתה נדבק . ויוי, איזה יופי שבאת
?מה קרה
בואי, מותק, בואי, זה לא מקום . בשבילך, הברדק הזה
עוד מעט אני אקח אותך . אצלי בבית
, בואי בינתיים . בואי תשבי פה, ויוי
. תיכנסי, תנוחי קצת . תשבי
, זה לא ייקח הרבה זמן . הכי הרבה שעה
. כן? מקסימום חצי שעה ?אני כבר חוזר, בסדר, מותק
. נו, תזוז, חתיכת בבון
. זוז כבר
:זכור דבר אחד . בהתערבות יש תמיד רק 2 אנשים
. האחד פראייר, והשני... לא
?אולי חמישים !אנאלפבית
?מה את דואגת, ניקול . אני אדבר אתו
מרקו, הבחורה הזאת . שאתי קוראים לה ניקול
, גם זמרת, גם דוגמנית . יודעת גם לרקוד
. אתה יודע למה אני מתכוון
, אם תטפל בה יפה . חמישים-חמישים
. תן לי לחשוב על זה
. תעשי רגע סיבוב, בובה
. אני אעשה ממך גדולה
!גדולה אני אעשה ממך
. תתקשרי אליי
מה את עושה ?עם החרא הקטן הזה
?כמה עולות העגבניות . 6 גרוש-
?ז'וז'ו! -מה
. חכה שנייה
. תן את זה לז'וז'ו
אני אשלם לך על הכול . עד סוף החודש
. ויוי כבר שילמה . תודה-
?הוא אמר משהו . הוא נתן לי משהו-
. עגבניות
. נעשה סלט
. תיזהר
, ז'וז'ו, אחי . אתה שותה יותר מדי
. הערק הזה יהרוג אותך . אני לא שותה יותר מדי-
יעקב, שמעת משהו . על ויוי? -לא
. לא? -לא
דוקטור, חסכתי קצת כסף . מההופעות שלי
, אני רוצה לדעת כמה זה יעלה לי ועם מי אני צריכה לדבר
. בקשר לניתוח בחוץ לארץ
. ויוי, תהיי אתי בקשר במשך השבוע . אני אברר בשבילך את כל הפרטים
!יאללה, חבר'ה, ויוי, ויוי
?מה קרה ?איפה הכסף-
איפה הכסף שהבטחת לי ?לפני חודש וחצי
הכסף שחסכתי לניתוח . של אבא שלי. תן לי את הכסף
. אני רוצה את הכסף ?תן לי את הכסף. -הכסף
, הבגדים האלה שאת לובשת ?זה לא כסף
, האוטו שאנחנו נוסעים ?זה לא כסף
, הבוקינג, הפרסומת, העיתונות ?הכול, זה לא כסף
. איזה כסף? -תן לי את הכסף . תלכי להופעה, ויוי-
. תן לי את הכסף . תלכי להופעה, אמרתי לך-
!תביא לי את הכסף !ויוי, ויוי, תפ... ויוי-
!תן לי את הכסף !תן לי את הכסף
, ויוי, תפסיקי, אני אומר ... את רוצה מכות? אני אראה לך
. אל תתערב. -אני אראה לך מה זה !עכשיו תלכי להופעה. מיד
. בואו
, קאש, קאש, קאש'' , רק מילה אחת יש
, קאש, קאש, קאש'' , איפה רק שיש
. והיד רודפת קאש''
קאש, קאש, קאש'' , את הלב רוכש
, קאש, קאש, קאש'' , בא אליי עם קאש
. והיד רודפת קאש''
, בידיו נתפתח''
, אל תביט על הירח''
, במעט היה שמח''
. קח, תשרוד ותוותר''
, קאש, קאש, קאש'' , רק מילה אחת יש
, קשא, קאש, קאש'' ''... איפה רק שיש
אני מוכרח להחליף . את הקשקושה הזאת
?איפה את, ויוי שלי''
, אני מתגעגע אלייך, לקולך''
, אני מעדיף למות, בתי''
. כי הבית בלעדייך ריק''
, אני יושב בבית בדד''
, איבדתי את כל חוזקי''
, אני תמיד קורא לך''
''. בתי היקרה''
, רק אותך אוהבת, אבא''
, בלעדיך מר לי, אבא''
, בודדה אני בדרך''
''. והלב אתך''
, את העיניים שלי'' , את מחשבותיי
, את החיים שלי'' , את חלומותיי
, את הנשמה שלי'' , את כל ימיי
''. את מאור עיניי''
, אתה האושר'' , אתה כל עולמי
, אתה לי קרן שמש בנשמתי''
. אתה נותן לי כוח להמשיך''
... אבא, רק אותך''
''... אבא, רק אותך''
. הזמרת הזאת יוצאת מן הכלל
. היא נהדרת . היא מאוד מצליחה בימים אלו-
?איך קוראים לה . ויוי בן-שושן-
. בן-שושן? -כן
. היא הבת של ז'וז'ו בן-שושן
אני מחפש אותו כאן . כבר שלושה ימים
?איפה הוא גר . בעתלית-
, אם טעיתי'' . אין לי שקט ומרגוע
, לקולך מתגעגעת''
. אוהבת רק אותך''
, עוד תראה, היום יגיע''
. ועליי תזרח השמש''
. בשבילך הכול רציתי''
. הכול למענך''
. אלוהים, הסתכל עליי''
, כבד את תפילתי'' . הקשב לי
, האר את מזלה, אלוהיי''
. היא בתי היחידה''
, את מאור עיניי'' , את מחשבותיי
, את החיים שלי'' , את בחלומותיי
, את נשמתי'' ... את ימיי
''. את מאור עיניי''
, אתה האושר'' . אתה כל עולמי
, אתה לי קרן שמש בנשמתי''
, אתה נותן לי כוח להמשיך''
, אבא, רק אותך''
''. אבא, רק אותך''
עוד מעט תראי לי מה את יודעת . לעשות עם כל האורך הזה
. ויוי
. אני מוריס
. אני חבר של אביך, ממרוקו
?זה לא מאוחר
. הוא ישן
?מי זה
. מוריס, החבר שלך ממרוקו
?מוריס
. זה לא אתה
. מוריס? -כן
... מוריס
?אתה כאן, בישראל
באתי לחתונה . של האחיינית שלי
?מי הביא אותך לכאן . הבת שלך-
?ויוי
... ויוי
. ויוי? -כן
... נשמתי
. תכיני לנו משהו לאכול
מוריס, אל תגיד שום דבר . על גרסיה
, היא חושבת שהיא מתה ?אתה מבין
. מתה. -אני מבין . אני מבין
. איך אני? -נהדר
... ויוי. אתמול
שמעתי שחבר של אבא שלך , הגיע מפריז
. ושהוא ייקח את אביך לניתוח
. בהצלחה, בעזרת השם
. שאלוהים ירפא אותו
?מה קרה? מה קרה
איך אני אחזיר לך ?את התשלום לבית החולים
?ואת הכרטיסים לפריז
, ז'וז'ו, אל תדאג . אנחנו חברים
. אתה מכיר אותי . קמצן גדול אני
אני אקח כל גרוש . מהכיס שלך. הכול
. תסלחי לי, אני ממהר
. תודה, תודה
. החתן שלה יהיה בר-מזל
. בעזרת השם
?ויוי
. בשבילך. מחוץ לארץ
. תודה
. הרבה זמן לא התראינו
. את דווקא נראית יופי
הלילה אנחנו נוסעים ?לפריז. -כן
. לניתוח
?מתי את חוזרת . לא הרבה זמן-
?ויוי
. בוא
. אבא, זה ג'קי, מהמעברה
. ג'קי? -עכשיו הוא קצין
. אני זוכר אותו, תודה לאל
התנועה משדה התעופה . הייתה נוראית
זה תמיד אותו הדבר . בימי ראשון. -נכון
איך הייתה החתונה . של האחיינית שלך? -נהדרת
, נסעתי ליומיים . ונשארתי שבועיים
... ראיתי את המשפחה
. שב, בבקשה
ז'וז'ו, עברתי על התיק שלך . באופן יסודי
. אין לך מה לדאוג . הכול יהיה בסדר
. אתה חבר של מוריס
החברים שלו . הם החברים שלי, משפחה
. תודה רבה, אדון דוקטור . תודה רבה
. ג'ראר. -ג'ראר
. ויוי. -כן, אבא
?איפה הטלית והתפילין
?במזוודה. -מה
, אל תדאג . אביא לך אוכל כשר
. הקוסקוס של אשתי
. מוריס, תראה לה את פריז
את תראי את העיר . היפה ביותר בעולם
... מוריס
, בעיר האורות'' ''... חושך בנפש
ז'וז'ו, הרופא . רוצה לבדוק אותך
. תן לי את החבילה
. תעמוד, בבקשה
. תוריד את הבגדים , עיניים קרות בוהות בגשר''-
. אך לא רואות הן דבר''
, אביט בנהר'' , תפילה מתחננת
. מביא הוא גליו מרחוק''
דמעות כנהר'' , ייסעו עם הזרם
. בין המר למתוק''
... אבא שלי''
''... אבא שלי''
. ז'וז'ו, תפקח עיניים
. אל תפחד, תפקח עיניים , אושר של בית''-
. ונרות של שבת''
, אימא יפה'' , ריח של קיץ
''... וצחוקה של הבת''
?אתה מרגיש משהו
. האור מאוד חזק
. אני לא רואה שום דבר
?אני רואה
, תודה רבה . גבירותיי ורבותיי
יש לנו הפתעה מאוד גדולה . עבורכם הערב
, חבר טוב שלנו מהלהקה
אשר עזב אותנו לפני 20 שנה , ועבר לישראל
. נמצא כאן הערב
, הוא עבר בהצלחה ניתוח . תודה לאל
לכבוד לי . להזמין אותו לבמה
, גבירותיי ורבותיי . ז'וז'ו, ז'וז'ו שלנו
!ז'וז'ו בן-שושן
. בואי, בתי, בואי אתי
. תודה
. תודה רבה, חברים יקרים
, כפי שאתם רואים
הניתוח שעברתי והזמן
, שינו את קולי
, אבל תודה לאל
, הוא העביר את קולי לבתי
. אשר לה קול זהב
. תשירי משהו, בתי
לא, אבא, תשיר לי את השיר . שהיית שר כשהייתי קטנה
, עינייך היפות'' , שינייך הצחות
, ולחייך העגולות'' . את היפה מכולן
חיפשתי בכל העולם, ואף פעם'' , לא ראיתי מישהי יפה כמוך
עם עינייך היפות'' , ושינייך הצחות
, לחייך העגולות'' . את היפה מכולן
חיפשתי בכל העולם, ואף פעם'' . לא ראיתי מישהי יפה כמוך
, אני אוהב אותך'' , אני אוהב אותך
, אני אוהב אותך'' ''. אני אוהב אותך''
, תודה רבה, ידידיי היקרים . תודה רבה
, תודה, מוריס . זאת הפתעה גדולה
. אני פה הודות לו
?למה את בוכה, גברתי
, זוכרת את ויוי . בתי היקרה? -כן
. ויוי, בואי הנה
מי נתן לך ?את השרשרת הזו
. איזו אישה ?תישארי כאן, טוב-
. תישארי כאן
. ויוי, היית נהדרת הערב
. סליחה
!גרסיה
. כמה זקנת
?זו אימא, אבא
בתי, אני יודעת . שסבלת הרבה
. תסלחי לי, בתי . תסלחי לי
. הישארי אתי, בתי
. לא, אימא . לא אעזוב את אבא לבדו
. לא, אימא
?ז'וז'ו, איפה אתה
. ז'וז'ו, הישאר אתי
. יהיה לך כסף . מגיע לך חיים יותר טובים
. לא, מוריס . אני חוזר לישראל
. לפינה הקטנה שלי, בעתלית
. עם החברים שלי
''טיפת מזל''